MountainViews
Welcome to MountainViews
If you want to use the website often please enrol (quick and free) at top right.

Site Feedback Site announcements, requests for features, bug reports about the software of the service.
Sort by >

More controls

<< Prev page 1 .. 11 12 13 14 15 16 .. 40 Next page >>
Post details Post   (Contract pics)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
BleckCra
2013-11-05 21:19:07
LOST - IN TRANSLATION
Context of comment:and coilinmacl ........ you are just right to put it out here. This is not the first and not likely to be the last time our translation of mountain names on the site seem to be more than a bit dodgy.
I agree with you on Tuirin - little tower. Beatha (ie life) doesn't (and you hit the nail on the head) "make much sense in a mountain context". I think the plosive consonant would be softened in any case if it were beatha. The fact that baha shows 2 clear syllables is interesting so it may not translate just as cattle - which you and I if not our translator, understand to be the old economic currency and thus a good candidate - eg the second syllable could be something like an abbreviation of eg ard (although I am not proposing it) - so eg ...... little tower of the high cattle - which makes a lot more sense (in a "mountain context") than the ....... somethingorother of life.
Courtesy of our translator, we have a couple of clinkers up here in the North. Slieve Bearnagh which features in its cols, 2 of the most distinctive gaps in the Mournes and which provided invaluable direct access from the coast to the hinterlands ..., according to our translator is called the Gapped Mountain because of a gap between its 2 summit tors. Certainly a gap somewhere - knowledge perhaps. Next we have Meelmore which apparently translates not as the big bald/empty/plain one but as the big mountain of the ants Yep, you got it - ants. Ants?!
Anyway I have heard from other parties concerns about our translations so I think it is time we addressed this. Nach bhfuil?
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 30 Next page >>
Summit Comment
Lackakeely: An easy bag after Mweelrea
magnumpig 10 hours ago.
Mweelrea is a sweaty old climb (for me anyways) and if, like me, you feel that climbing it deserves bagging more than one peak, you should visit Lackaleely. Basically it's a small rise overlooking...

  
Summit Comment
Baurtregaum: A walk among the clouds.
TommyV 13 hours ago.
I followed Scapania's directions to get started for the tough pull up to Gearhane. It was a lovely day out and the views on the climb up were spectacular but there was a cloud sitting on the highe...

  
Summit Comment
Crusline: Epic fail!
TommyV 13 hours ago.
As mentioned by Bunsen7, the entrance to the windfarm is the best way to access this hill. Note that there are signs saying no unauthorized access but isn't that always the way. I did come across ...

Summit Comment
Moveen Hill: Highest on the Loop
TommyV 13 hours ago.
As Moveen Hill is the highest point on the Loop Head peninsula, the views on offer are great for such little effort. As mentioned by sandman, through the quarry and then out onto the open hill is ...

  
Track
Maamturks & 7 MV Summits
simoburn a day ago.
walk, Len: 13.9km, Climb: 949m, Area: Corc?g, Maamturks (Ireland) Corc

  
Summit Comment
Truskmore SE Cairn: Nice addition to Truskmore
bertandally 13 hours ago.
No excuse not to come over here for a peek if you are at Truskmore, so that's what we did and it's worth it for the extra view.

Track
Fothair na Manach
Fergalo 2 days ago.
Fothair na Manach is one of the remotest, most spectacular & magical sites in Ireland and barely accessible. It lies jus walk, Len: 13.8km, Climb: 1118m, Area: Brandon Group (Ireland)

  
Summit Comment
Truskmore: Can't get much easier but so worth it!
bertandally 13 hours ago.
This was our second time to climb Truskmore and we've been lucky enough each time to get space to park at the start of the transmitter road at G7438546834. As we sat having some food in the van, w...

  
Summit Comment
Dalkey Island: Stepping off the mainland
Maulin a day ago.
Every visit to an Island is such a unique experience. There is something magical about stepping off the mainland and being, even for a few hours on another Island. When thinking about visiting an ...

Summit Summary
Carran South Top: An uninspiring summit
Collaborative entry Last edit by: liz50 3 days ago.
The shortest approach to Carran S top is from Bealick. Starting from Gougane Barra forest park W070 653 C. Follow trail to it's high point then head North to Bealick then follow a fence to Carran ...

  
Track
Near Brandon Group (Ireland)
Fergalo 3 days ago.
walk, Len: 13.8km, Climb: 1112m, Area: Brandon Group (Ireland) Piaras Mor thuai...

  
Summit Summary
Carran: Several approachs
Collaborative entry Last edit by: liz50 3 days ago.
There is no direct approach to Carran. The options include taking in all 4 Carran summits from the west parking near a farmyard at the end of a yellow road W039 689 and follow a track from W043 68...


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 30 Next page >>