MountainViews
Welcome to MountainViews
If you want to use the website often please enrol (quick and free) at top right.

Site Feedback Site announcements, requests for features, bug reports about the software of the service.
Sort by >

More controls

<< Prev page 1 .. 11 12 13 14 15 16 .. 40 Next page >>
Post details Post   (Contract pics)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
BleckCra
2013-11-05 21:19:07
LOST - IN TRANSLATION
Context of comment:and coilinmacl ........ you are just right to put it out here. This is not the first and not likely to be the last time our translation of mountain names on the site seem to be more than a bit dodgy.
I agree with you on Tuirin - little tower. Beatha (ie life) doesn't (and you hit the nail on the head) "make much sense in a mountain context". I think the plosive consonant would be softened in any case if it were beatha. The fact that baha shows 2 clear syllables is interesting so it may not translate just as cattle - which you and I if not our translator, understand to be the old economic currency and thus a good candidate - eg the second syllable could be something like an abbreviation of eg ard (although I am not proposing it) - so eg ...... little tower of the high cattle - which makes a lot more sense (in a "mountain context") than the ....... somethingorother of life.
Courtesy of our translator, we have a couple of clinkers up here in the North. Slieve Bearnagh which features in its cols, 2 of the most distinctive gaps in the Mournes and which provided invaluable direct access from the coast to the hinterlands ..., according to our translator is called the Gapped Mountain because of a gap between its 2 summit tors. Certainly a gap somewhere - knowledge perhaps. Next we have Meelmore which apparently translates not as the big bald/empty/plain one but as the big mountain of the ants Yep, you got it - ants. Ants?!
Anyway I have heard from other parties concerns about our translations so I think it is time we addressed this. Nach bhfuil?
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 23 Next page >>
Summit Comment
Ben Dash: One of my earlier attempts
TommyV less than an hour ago.
Ben Dash was one of my earlier attempts at hill bagging, back in the days when I had no gps and didn't believe I needed a map. I went through some bog that people had bagged turf on before I found...

  
Summit Comment
Knockardakin: Bag it as part of the cliff walk
TommyV less than an hour ago.
I technically haven't bagged the summit of this hill as it wasn't listed on MV when I did the Ciiffs of Moher walk, but it would be a very small detour to bag it. I was no more than 50 meters from...

  
Summit Comment
Clifden Hill: Didn't bag it
TommyV an hour ago.
I drove as far as the point mentioned by Jamessheerin. Nice views over Lough Inchiquin, the drive trhough the trees only add about ten mentres of elevation and lots of briars so I got back in my c...

Summit Comment
Cloontohil: My nearest MV hill
TommyV an hour ago.
This hill is only a few kilometers over the road from my home house. However without Mountain Views website you would scarcely know it's a hill as it is situated in an area of high ground anyway s...

  
Summit Comment
Knocknalarabana: A quick drive.
TommyV an hour ago.
More of a drive than a hike. Well worth it for the views.

  
Forum: General
The Annapurna Circuit
Colin Murphy 5 hours ago.
My daughter, Ciara, has just completed an 11-day trek around the Annapurna Circuit in the Himalayas. She's not a particularly experienced walker, so completing it was quite the achievement. Here's...

Summit Comment
Cullaun: A quick bag.
TommyV 2 weeks ago.
Aidand's directions are spot on. The road that looks like an entrance to a house actually leads into a forest, it is rough but manageable if you drive very slow. I drove as far as an old abandoned...

  
Summit Comment
Mauherslieve: Mother of God!!
TommyV 2 weeks ago.
What can I say about Mauherslieve? It really is one of those mountains that will have you asking yourself "What am I doing? Started out at the livestock pen mentioned by csd. It is important to no...

  
Summit Summary
Coomura Mountain: Prairies and precipices
Collaborative entry Last edit by: Peter Walker 3 weeks ago.
Teetering on the northern edge of the extensive plateau extending north from Knocknagantee in the Dunkerrons, Coomura Mountain presents very differing forms of complexity depending on viewpoint. I...

Track
The Laugavegur (Hot Springs) Trail, Iceland
mcrtchly a week ago.
Listed as one of the top twenty best treks in the world by National Geographic, the Laugavegur Trail (The Hot Spring Rou walk, Len: 56.6km, Climb: 1414m, Area: Iceland, South ()

  
Summit Summary
Knocknacusha: There and back again
Collaborative entry Last edit by: Peter Walker 3 weeks ago.
You can start at Ballaghisheen, a mountain pass V671 792. Space here for 3-4 cars. Ballaghisheen is at just over 300m so the climb to the top at around 551m is not a great strain. There is a sign ...

  
Summit Comment
Cooneen Hill: Very average
TommyV 2 weeks ago.
Nothing to add to simon3's directions. Like quite a few of the hills in North Tipperary, this one is through a Coilte forest track to begin with and then the tough push through some horrible groun...


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 23 Next page >>