Welcome to MountainViews
If you want to use the website often please enrol (quick and free) at top right.

Site Feedback Site announcements, requests for features, bug reports about the software of the service.
Sort by >

More controls

<< Prev page 1 .. 10 11 12 13 14 15 .. 39 Next page >>
Post details Post   (Contract pics)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
BleckCra
2013-11-05 21:19:07
LOST - IN TRANSLATION
Context of comment:and coilinmacl ........ you are just right to put it out here. This is not the first and not likely to be the last time our translation of mountain names on the site seem to be more than a bit dodgy.
I agree with you on Tuirin - little tower. Beatha (ie life) doesn't (and you hit the nail on the head) "make much sense in a mountain context". I think the plosive consonant would be softened in any case if it were beatha. The fact that baha shows 2 clear syllables is interesting so it may not translate just as cattle - which you and I if not our translator, understand to be the old economic currency and thus a good candidate - eg the second syllable could be something like an abbreviation of eg ard (although I am not proposing it) - so eg ...... little tower of the high cattle - which makes a lot more sense (in a "mountain context") than the ....... somethingorother of life.
Courtesy of our translator, we have a couple of clinkers up here in the North. Slieve Bearnagh which features in its cols, 2 of the most distinctive gaps in the Mournes and which provided invaluable direct access from the coast to the hinterlands ..., according to our translator is called the Gapped Mountain because of a gap between its 2 summit tors. Certainly a gap somewhere - knowledge perhaps. Next we have Meelmore which apparently translates not as the big bald/empty/plain one but as the big mountain of the ants Yep, you got it - ants. Ants?!
Anyway I have heard from other parties concerns about our translations so I think it is time we addressed this. Nach bhfuil?
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 19 Next page >>
Track
Trekking in the Caucasus Mountains: The Chaukhi Massif, Georgia’s Dolomites
mcrtchly a day ago.
Mention Georgia and most people automatically think of the State of Georgia in the USA, but there?s another arguably m walk, Len: 34.0km, Climb: 1766m, Area: Georgia ()

  
Track
Lake District: Extended Kentmere Round
Onzy 3 days ago.
Classic Kentmere Round extended to take in High Street. 9 Wainwrights in total. walk, Len: 22.2km, Climb: 1108m, Area: Yoke, Lake District - Eastern Fells (Bri...

  
Forum: General
A hike in the Alps Maritimes
mallowman 2 days ago.
I went to the Southern Alps for a trek at the end of October for hopefully some sun and a dose of vitamin D to get me through the winter. Here is a link to my blog of the trip. I hope you enjoy, S...

Track
Lake District: Fairfield Horseshoe
Onzy 3 days ago.
Lakes Classic round taking in 8 Wainwrights... walk, Len: 19.2km, Climb: 997m, Area: Nab Scar, Lake District - Eastern Fells (...

  
Forum: General
"Deaded"
BleckCra a week ago.
Never would have thought it but it turns out mountains can can be named after insects. Despite all my decrying this site for its translation of Meelmore as Hill of the Ants, I find right on the do...

  
Track
Croagh Patrick
Paul_Rooney 4 days ago.
walk, Len: 7.7km, Climb: 709m, Area: Croagh Patrick, Croagh Patrick (Ireland) C...

Summit Comment
Binn Mhairg: A well worthwhile but neglected scramble
IainT a week ago.
The quartzite slabs on the NE flank of Binn Mhairg make a good scramble, one of the best in the Maum Turks. They are reachable by traversing round from the Mam Ean track, pathless but largely gras...

  
Summit Comment
Aughinish: Clare Island
sandman a week ago.
This island is located in County Clare but can only be accessed via County Galway. Originally connected to Clare but the connection was lost in 1755 as a result of an earthquake The British built ...

  
Track
Near Truskmore, Dartry Mountains (Ireland)
Paul_Rooney 4 days ago.
walk, Len: 8.5km, Climb: 424m, Area: Truskmore, Dartry Mountains (Ireland) Trus...

Summit Comment
Scanlan's Island: Clare Island
sandman a week ago.
Access to the Island is via the gravel road/track located at M2575111537 .During low tide you have no problem driving on to the island and following the track to the left over concrete to within m...

  
Forum: General
Local 100
wwwalker 4 weeks ago.
I just wanted to say well done on the change to the local 100 conditions. I was nearly there but the last 2 or 3 would have involved almost going through peoples gardens etc. so I abandoned trying...

  
Summit Comment
Munnia Top: Coastal Hill
sandman a week ago.
Best to access this hill via the farm gate located on the the coastal side at M2929112163 in order to avoid the houses on the opposite side. Just a quick up and down over grazing land to begin and...


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 19 Next page >>