Welcome to MountainViews
If you want to use the website often please enrol (quick and free) at top right.

Site Feedback Site announcements, requests for features, bug reports about the software of the service.
Sort by >

More controls

<< Prev page 1 .. 9 10 11 12 13 14 .. 38 Next page >>
Post details Post   (Expand pics)
BleckCra
2013-11-05 21:19:07
LOST - IN TRANSLATION
Context of comment:and coilinmacl ........ you are just right to put it out here. This is not the first and not likely to be the last time our translation of mountain names on the site seem to be more than a bit dodgy.
I agree with you on Tuirin - little tower. Beatha (ie life) doesn't (and you hit the nail on the head) "make much sense in a mountain context". I think the plosive consonant would be softened in any case if it were beatha. The fact that baha shows 2 clear syllables is interesting so it may not translate just as cattle - which you and I if not our translator, understand to be the old economic currency and thus a good candidate - eg the second syllable could be something like an abbreviation of eg ard (although I am not proposing it) - so eg ...... little tower of the high cattle - which makes a lot more sense (in a "mountain context") than the ....... somethingorother of life.
Courtesy of our translator, we have a couple of clinkers up here in the North. Slieve Bearnagh which features in its cols, 2 of the most distinctive gaps in the Mournes and which provided invaluable direct access from the coast to the hinterlands ..., according to our translator is called the Gapped Mountain because of a gap between its 2 summit tors. Certainly a gap somewhere - knowledge perhaps. Next we have Meelmore which apparently translates not as the big bald/empty/plain one but as the big mountain of the ants Yep, you got it - ants. Ants?!
Anyway I have heard from other parties concerns about our translations so I think it is time we addressed this. Nach bhfuil?
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 19 Next page >>
Track
Near Mizen/Sheeps Head (Ireland)
Eirepur less than an hour ago.
walk, Len: 6.7km, Climb: 187m, Area: Mizen/Sheeps Head (Ireland)

  
Track
Near Derrylahard East, Mizen/Sheeps Head (Ireland)
Eirepur less than an hour ago.
walk, Len: 6.5km, Climb: 177m, Area: Derrylahard East, Mizen/Sheeps Head (Irela...

  
Track
Near Eagles Hill, Dunkerron Mountains (Ireland)
Eirepur less than an hour ago.
walk, Len: 16.7km, Climb: 685m, Area: Eagles Hill, Dunkerron Mountains (Ireland...

Summit Comment
Crockmain: A Great Viewpoint
Aidy a day ago.
The final summit of a day spent walking from Mamore Gap over Croaghcarragh and Urris Hills, back to the gap, then up to Mamore Hill and this peak. I had planned to continue to Raghtin More, but th...

  
Summit Comment
Mamore Hill: Part Of A Brilliant Ridge Of Hills
Aidy a day ago.
Tackled after walking Croaghcarragh and Urris Hills on the other side of Mamore Gap, and before continuing on as far as Crockmain, this was one the best days I've spent in the hills. Even a bit of...

  
Summit Comment
Croaghcarragh: Seems Grander Than It Is
Aidy a day ago.
Climbed on the way to the Urris HIlls from Mamore Gap, and like all the hills on both sides of the gap, I was captivated by the rugged terrain and the amazing views. All these hills have the feel ...

Summit Comment
Urris Hills: Magnificence Beyond Its Height
Aidy a day ago.
I've had the group of hills around here on my list for a while, as it looks spectacular from other mountains, or from nearby along the coast, and it doesn't disappoint when you actually get up the...

  
Forum: General
Are there new cairns in Wicklow
wwwalker 2 days ago.
Is it my imagination or are there some new cairns appearing in Wicklow recently. There are small ones at point 702 ( T043 980) marking the turn for the lugduff ridge and at T086 975) marking the d...

  
Track
Brockagh Tops
Bunsen7 2 days ago.
Similar track to a number of others which I used for guidance. Parked at the forest entrance having turned up at the ... walk, Len: 14.5km, Climb: 517m, Area: Brockagh Mountain SE Top, Dublin/Wicklow

Summit Comment
Brandon Hill: The Barrow way
Kennyj a day ago.
Brandon hill viewed from St Mullins before starting the barrow way walk to graignemanagh,highly recommended,super views and peaceful surroundings.

  
Track
Lake District: Skiddaw via Ullock Pike
Onzy 3 days ago.
Classic route in the lakes... walk, Len: 15.3km, Climb: 1062m, Area: Ullock Pike, Lake District - Northern Fe...

  
Summit Comment
Lugnaquilla: A mountain with lots to offer!
Bunsen7 a day ago.
Since starting my hillwalking in 2015 I have been up Lug a number of times. Mostly it has been totally misted over by the time I reach or just after reaching the summit. Once it mists over the mou...


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 19 Next page >>