Welcome to MountainViews
If you want to use the website often please enrol (quick and free) at top right.

Site Feedback Site announcements, requests for features, bug reports about the software of the service.
Sort by >

More controls

<< Prev page 1 .. 8 9 10 11 12 13 .. 37 Next page >>
Post details Post   (Expand pics)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
BleckCra
2013-11-05 21:19:07
LOST - IN TRANSLATION
Context of comment:and coilinmacl ........ you are just right to put it out here. This is not the first and not likely to be the last time our translation of mountain names on the site seem to be more than a bit dodgy.
I agree with you on Tuirin - little tower. Beatha (ie life) doesn't (and you hit the nail on the head) "make much sense in a mountain context". I think the plosive consonant would be softened in any case if it were beatha. The fact that baha shows 2 clear syllables is interesting so it may not translate just as cattle - which you and I if not our translator, understand to be the old economic currency and thus a good candidate - eg the second syllable could be something like an abbreviation of eg ard (although I am not proposing it) - so eg ...... little tower of the high cattle - which makes a lot more sense (in a "mountain context") than the ....... somethingorother of life.
Courtesy of our translator, we have a couple of clinkers up here in the North. Slieve Bearnagh which features in its cols, 2 of the most distinctive gaps in the Mournes and which provided invaluable direct access from the coast to the hinterlands ..., according to our translator is called the Gapped Mountain because of a gap between its 2 summit tors. Certainly a gap somewhere - knowledge perhaps. Next we have Meelmore which apparently translates not as the big bald/empty/plain one but as the big mountain of the ants Yep, you got it - ants. Ants?!
Anyway I have heard from other parties concerns about our translations so I think it is time we addressed this. Nach bhfuil?
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 15 Next page >>
Summit Comment
Croghan Kinsella: Windfarms completed. Walking trails nearly ready but the trai
mickhanney 9 hours ago.
Jogged up Croghan Kinsella from entrance at Ballinvalley near Ballycoog where there is space for a couple of cars. The trail upwards is wide and rather industrial in nature. The trail switches bac...

  
Summit Comment
Cupidstown Hill: Enhance this with a visit to Oughterard
Bunsen7 4 days ago.
Yes, perhaps this is not a very noteworthy hill. Cupidstown and Saggart Hill represent largely forest topped outliers of the Dublin/Wicklow range split from higher summits to the East by the N81. ...

  
Summit Comment
Knockowen: October 2016
davsheen 5 days ago.
View of the impressive Glanrastel valley from the side of Knockowen

Summit Comment
Cloghernagh: Picture
davsheen 5 days ago.
Cloghernagh Walk Nov 2016

  
Summit Summary
Robber's Pass Hill: Minor heathery lump. Overcivilised and underwhelming.
Collaborative entry Last edit by: simon3 a week ago.
This oddly named hill is more a very minor heathery bump incorporated into the system of tracks laid out by the Wicklow Mountains National Park. It can be reached from any of the western car-parks...

  
Track
Route to Claggan NE Top
Onzy 6 days ago.
walk, Len: 8.0km, Climb: 2m, Area: Claggan Mountain NE Top, North Mayo (Ireland...

Summit Comment
Farbreague: from Arderin
ewen a week ago.
Walked to Farbreague from Arderin. There is a track that some kind soul has marked with sticks and ribbon. When I say track, it is really a worn down trough in the bog.The multicoloured pipe at th...

  
Track
Slievemore Circuit
Onzy 6 days ago.
Route over Slievemore descending over rough grouns to the SE for variety. walk, Len: 8.1km, Climb: 639m, Area: Slievemore, Achill/Corraun (Ireland) Sliev...

  
Track
Near South Cork (Ireland)
sean_debarra 5 days ago.
walk, Len: 0.8km, Climb: 15m, Area: South Cork (Ireland)

Summit Comment
Tonelagee: Fore!!!
ewen a week ago.
Did from the Wicklow gap car park following track 2378.This starts immediately opposite the top entrance to the car park next to the main road. 5 days before there had been snow but now the path w...

  
Summit Comment
Brandon Hill: Grand on Brandon!
MountainBoy 2 weeks ago.
Me and my Dad climbed this from the farm track off the Graiguenamanagh-Instioge road on 26/11/16. Right after we got out of the car, we were faced with the dilemma of whether to go straight ahead ...

  
Track
Knockchree
David-Guenot 2 weeks ago.
An easy one to bag, but a gate/fence to cross at the top and some cows in the field (hopefully no bull), so it may be ... walk, Len: 3.6km, Climb: 127m, Area: Knockchree, Mourne Mountains (Ireland) K


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 15 Next page >>