Welcome to MountainViews
If you want to use the website often please enrol (quick and free) at top right.

Site Feedback Site announcements, requests for features, bug reports about the software of the service.
Sort by >

More controls

<< Prev page 1 .. 9 10 11 12 13 14 .. 38 Next page >>
Post details Post   (Expand pics)
Context of comment:   (Show all posts)
BleckCra
2013-11-05 21:19:07
LOST - IN TRANSLATION
Context of comment:and coilinmacl ........ you are just right to put it out here. This is not the first and not likely to be the last time our translation of mountain names on the site seem to be more than a bit dodgy.
I agree with you on Tuirin - little tower. Beatha (ie life) doesn't (and you hit the nail on the head) "make much sense in a mountain context". I think the plosive consonant would be softened in any case if it were beatha. The fact that baha shows 2 clear syllables is interesting so it may not translate just as cattle - which you and I if not our translator, understand to be the old economic currency and thus a good candidate - eg the second syllable could be something like an abbreviation of eg ard (although I am not proposing it) - so eg ...... little tower of the high cattle - which makes a lot more sense (in a "mountain context") than the ....... somethingorother of life.
Courtesy of our translator, we have a couple of clinkers up here in the North. Slieve Bearnagh which features in its cols, 2 of the most distinctive gaps in the Mournes and which provided invaluable direct access from the coast to the hinterlands ..., according to our translator is called the Gapped Mountain because of a gap between its 2 summit tors. Certainly a gap somewhere - knowledge perhaps. Next we have Meelmore which apparently translates not as the big bald/empty/plain one but as the big mountain of the ants Yep, you got it - ants. Ants?!
Anyway I have heard from other parties concerns about our translations so I think it is time we addressed this. Nach bhfuil?
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)
Context of comment:   (Show all posts)


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 25 Next page >>
Track
Near Knockshanahullion, Knockmealdown Mountains (Ireland)
jackill 5 hours ago.
walk, Len: 13.6km, Climb: 518m, Area: Knockshanahullion, Knockmealdown Mountain...

  
Track
Fermoy Scouts night hike
jackill 5 hours ago.
walk, Len: 19.5km, Climb: 928m, Area: Shannon (Ireland)

  
Track
The Sturrall
Peter Walker a day ago.
walk, Len: 9.1km, Climb: 268m, Area: Donegal Islands (Ireland)

Summit Comment
Great Saltee Island: Bird's Glare
simon3 a day ago.
. .

  
Summit Comment
Curra Hill: Cloudy Climb
andreos97 4 days ago.
Fantastic walk, personally feel it's best starting your approach from Glenbeigh village and heading up through the forest as it's quite well signposted. Once leaving the cover of the trees, we wer...

  
Track
Croaghavehy
Peter Walker a day ago.
As prescribed by Mr Sandman. Parked at the Glengesh viewpoint (where I got to admire some quite astonishing car positi... walk, Len: 3.0km, Climb: 114m, Area: Croaghavehy, Donegal SW (Ireland) Croagh

Summit Comment
Cnoc Lios Uachtair: Connemara in the round
fieldoptic 6 days ago.
An easy to access and navigate hill, well worth it for its central position and views in every direction. Park as previously suggested at L8530 4820 and head north east before swinging north. The ...

  
Track
Awkward access to a small but rugged summit
madfrankie a day ago.
Despite it's modest 405m height, Croaghacullin is not the easiest hill to climb, or indeed to find. There may be other... walk, Len: 3.9km, Climb: 255m, Area: Croaghacullin, Donegal SW (Ireland) Croa

  
Summit Comment
Cnoc Mordáin: Long Connemara Summer Evening
fieldoptic 6 days ago.
Though the road near L88003920 appears unfenced you will encounter a fence very soon after leaving the road. This fence extends along this back road, Bothar na Scrathóg and keeps cattle in typical...

Track
Table Mountain Loop including the Air Crash Site from 1957
Tobi 2 days ago.
A beautiful loop walk taking in Sugarloaf, Lobawn, Table Mountain West Top and Table Mountain. From Table Mountain, in... walk, Len: 17.5km, Climb: 672m, Area: Sugarloaf, Dublin/Wicklow (Ireland) Sug

  
Forum: General
Object to very high windfarm in Sperrins?
simon3 3 days ago.
Mountaineering Ireland is considering submitting an objection to a revised application for the Doraville Wind Farm in the Sperrins, on the grounds of visual impact and detraction from the walking/...

  
Summit Comment
Ballinacorbeg: Worth a brief visit
Bunsen7 a week ago.
Pleasantly surprised by this, could clearly see Lugnaquilla and Croaghanmoira, as well as numerous other summits, slightly awkward entry into the fields just west of the forest which don't appear ...


RECENT CONTRIBUTIONS 1 2 3 .. 25 Next page >>